The story behind it
La historia detrás de la app
Why this app exists
Por qué existe esta app
When Bryce, my 14-year-old Border Collie, was diagnosed with diabetes while we were living in Spain, I found it genuinely challenging to manage well. I researched the subject heavily — Bryce has been doing well for the last 18 months — but it was only recently, entirely by chance, that I found the UK Diabetic Dogs community. I wished I had found them much sooner.
Cuando a Bryce, mi Border Collie de 14 años, le diagnosticaron diabetes mientras vivíamos en España, me resultó genuinamente difícil controlar bien su diabetes. Investigué el tema a fondo — Bryce lleva 18 meses estando bien — pero fue solo hace poco, por pura casualidad, cuando encontré la comunidad británica UK Diabetic Dogs. Ojalá la hubiera encontrado mucho antes.
That experience led directly to this app: something that works offline, that puts the research I had gathered in one place, that keeps reliable records for the vet, and that might spare other owners some of the struggle I had.
Esa experiencia llevó directamente a esta app: algo que funciona sin conexión, que reúne en un solo sitio la investigación que había recopilado, que guarda un registro fiable para el veterinario, y que quizá ahorre a otros dueños parte de la dificultad que yo pasé.
Cuando conté esta app y el libro a un foro español de perros diabéticos, la respuesta fue muy positiva — y la versión en español, y la lista de alimentos españoles, existen gracias a ese interés. Desde entonces, dueños de otros países han pedido lo mismo para el suyo, y la app se está extendiendo país por país.
About the author
Sobre el autor
After what some might call an unusual life, I found Bryce at a rescue centre on completing my circumnavigation in a 10-metre yacht. Soon bored with retirement, I became a chocolatier — and that led, unexpectedly, to learning how to build software using AI for the coding, including the production-management program on this website, which was first built for my daughter’s organic skincare business earthbound.co.uk. I’ve also written my circumnavigation account (Chasing the Sunset) and a memoir (Slightly off Script). Now in my 81st year, I still have a number of projects to complete.
Tras lo que algunos llamarían una vida poco corriente, encontré a Bryce en un centro de acogida al terminar mi circunnavegación en un velero de 10 metros. Aburrido pronto de la jubilación, me hice chocolatero — y eso me llevó, sin buscarlo, a aprender a programar con ayuda de la IA, incluyendo el programa de gestión de producción de esta web, creado primero para el negocio de cosmética orgánica de mi hija, earthbound.co.uk. También he escrito el relato de mi circunnavegación (Chasing the Sunset) y unas memorias (Slightly off Script). Ahora, en mi 81º año, todavía me quedan varios proyectos por terminar.
Why is this free?
¿Por qué es gratis?
My day-to-day work is Prodexa — batch, recipe and pricing software for small makers like chocolatiers, bakers and skincare brands, the same production-management program mentioned above. This app didn’t start as a product, though; Bryce’s diagnosis just made it personal. No obligation at all — it’s just useful context for why a free app like this exists on a small software company’s website.
Mi trabajo habitual es Prodexa — software de producción, recetas y precios para pequeños fabricantes, como chocolateros, panaderos y marcas de cosmética, el mismo programa de gestión de producción mencionado antes. Esta app no nació como un producto; el diagnóstico de Bryce simplemente lo hizo personal. Sin ninguna obligación — es solo el contexto de por qué existe una app gratuita como esta en la web de una pequeña empresa de software.